Sadan vuoden musiikki

LYRIKKA: SATA VUOTTA, ELÄÄ SATAVIA VUOSIA, Asuu meissä

Sata vuotta, sata vuotta – eläköön, asuu meille
Sata vuotta, sata vuotta – eläköön, asuu meille!
Uudelleen, uudelleen – eläköön, asuu meille
Eläköön meille

Sata vuotta, sata vuotta – sata vuotta, sata vuotta – anna meidän elää
Sata vuotta, sata vuotta – sata vuotta, sata vuotta – anna meidän elää
Eläköön meille – eläköön meille!
Terveydessä ja onnellisuudessa, onnea – anna meidän elää!
Eläköön meille, eläköön meille
Terveydessä ja onnellisuudessa, onnea – anna meidän elää

Sata vuotta - perinteinen puolalainen laulu, joka on laulettu toiveiden esittämisen yhteydessä. Sanojen kirjoittaja, ja melodia, ja myös alkuperää ei ole selvitetty.

Laulu, joiden englanninkieliset vastineet ovat "Hyvää syntymäpäivää sinulle" ja "Sillä hän on iloinen hyvä kaveri", sitä lauletaan molemmissa hyvin epävirallisissa tilanteissa, yleensä syntymäpäivät tai nimipäivät, mutta sitä lauletaan usein muodollisemmissa olosuhteissa, yksinkertaisesti sydämellisten toiveiden muodossa, ei välttämättä liity pitkäikäisyyteen. "Sata vuotta" se laulettiin sekä presidentti Lech Kaczyńskin virkaanastumisen aikana että paavi Johannes Paavali II: n vierailulla. Julkisten juhlien aikana orkesteri esittää joskus "Hyvää syntymäpäivää" (sotilaallinen, poliisi tai palokunta) tai musiikkibändi.

Vaikka kappale on nyt luonteeltaan täysin maallinen, sen viesti on samanlainen kuin Ukrainan "Mnogaja lita", joka on Bysantin liturgisen virren versio.

Tässä kappaleessa on monia tulkintoja. Yksi niistä on: Sata vuotta, Sata vuotta, Sata vuotta, Anna heidän elää sata vuotta, se esitetään kappaleen melodian alla – Vuorien taa, metsien takana.

Usein, varsinkin lastenjuhlien ulkopuolella, johtuen viittauksesta alkoholijuomien kulutukseen, po Sata vuotta, laulu lauletaan Anna heidän olla onnen tähti. (useita versioita)

versio lapsille
Voi suosiollinen tähti
Se ei koskaan sammu,
se ei koskaan sammu,
Ja kuka ei laulaisi kanssamme,
Anna hänen nukahtaa pöydän alla.
Ja kuka ei laulaisi kanssamme,
Anna hänen nukahtaa pöydän alla.

aikuisten versio
Anna hänen olla vaurauden tähti
ei koskaan sammu
Se ei koskaan sammu
Jos hän ei juo kanssamme, anna hänen piiloutua pöydän alle
Jos hän ei juo kanssamme, anna hänen piiloutua pöydän alle

Laulu, yksinkertaisen melodian takia, sitä esittävät toisinaan myös aloittelevat muusikot ensimmäisenä itsenäisenä teoksena, sama kuin – Kissanpentu kiipesi aidalle.

Kappaleen ulkopuolella, sitä käytetään myös yksin palata: Sata vuotta!. Käytetään pitkäikäisyyden toiveiden kanssa, samoin kuin kaiken parhaan yleiset toiveet, onnellisuus jne.. Käytetään myös paahtoleivänä.

Toinen lauseen käyttötarkoitus on tavallinen silmänräpäys jollekin muulle aivastus (Sata vuotta!!!) - samanlainen kuin terveys!

Laulu lauletaan lukuisissa puolalaisissa elokuvissa, mm. julkaisussa Rejs z 1970 ohjannut Marek Piwowski.

 

Sata vuotta vanha versio vakavasta versiosta aikuisille

Hyvää syntymäpäivää lapsille

Sata vuotta – orkesterin esitys

Sata vuotta vanha - simpukka

Sata vuotta – sama muzyka, ilman laulamista

Sata vuotta = 100 vuotta – Instrumentaalitausta + Huomautuksia + Sanat

Sata vuotta – 100 vuotta – lapsille

 

Sata vuotta (englanninkielinen versio)

Onnea, Hyvää iloa, eläkää sata vuotta.
Onnea, Hyvää iloa, eläkää sata vuotta.
Onnea, Hyvää iloa, eläkää sata vuotta.
Sata vuotta!